Buang saja.
Mari beli yang baru.
Ada uang?
Kenapa kita yang membelinya? Beri tahu pemilik gedung.
Sudah.
Dia bilang tak akan menggantinya.
Dia bilang beli yang baru
dan bawa saat kita pindah.
Kalau begitu, ayo, beli yang baru.
Belilah jika kau butuh.
Kenapa harus aku?
Mari patungan.
Butuh bantuan?
Tidak, akan kucoba perbaiki.
Aku berangkat.
Siapa itu?
Pos tercatat.
Ini.
Terima kasih.
Ada masalah?
Kau bekerja paruh waktu?
Ya...
Kau tak melaporkan pendapatan sebesar Rp 15 juta per bulan.
Bukankah panti asuhan sudah menjelaskan?
Ini sering terjadi.
Jika aku melaporkan pendapatanku sekarang,
aku bisa menerima tunjangan?
Pendapatanmu Rp 15 juta/bulan,
jadi kau tak berhak menerima tunjangan.
Namun, jika penghasilanmu kurang dari Rp 10 juta,
kau berhak menerima
tunjangan pemerintah sebesar Rp 3,75 juta.
Jika aku mengurangi pekerjaanku,
aku masih bisa menerima tunjangan?
Tidak, kau harus mendaftar lagi
karena tunjanganmu dicabut.
Aku butuh sejumlah dokumen.
Tagihan kartu kredit
2 tahun terakhir, surat pengalaman kerja saat ini,
permohonan tunjangan,
rekening koran, KTP,
dan kontrak sewamu.
Begitu rupanya.
(I)
Ding-dong, prok!
Siapa itu? Prok!
Ding-dong, prok! Siapa itu? Prok!
Ding-dong. Siapa itu? Prok!
Pisang, cha-cha!
Semuanya, la-la-la-la-la! Cha-cha!
Halo, Anak-anak!
Hai!
Lihat apa yang kubuat untuk kalian hari ini!
Apa itu?
Mari baca tulisannya bersama-sama!
Daur ulang!
Jangan terlalu santai
karena tugas sudah selesai.
Semuanya, serahkan
rencana praktikum penitipan anak kalian segera.
- Mengerti? - Ya.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa!
Tidak bisa.
Kumohon. Bisakah kau membantuku?
Tidak bisa. Berhenti saja bekerja.
Kau tak perlu menggajiku secara penuh.
Jangan paksa aku.
Kumohon. Aku butuh bantuanmu.
Bayar saja Rp 10 juta.
Aku bekerja penuh.
Ah-Young. Aku memahami situasimu,
tapi bagaimana jika otoritas tahu?
Kau mau tanggung jawab?
Ambil surat pengalaman kerja dan pergilah.
Mengerti?
Jangan dorong!
- Jangan lempar sepatumu! - Hai, Ah-Young!
Aku mau ke toilet dahulu.
- Apa-apaan ini? - Kau tak bekerja?
Ayo, bergabung!
Ah-Young! Kau tak merindukanku?
Kita bertemu minggu lalu.
Kau tak mau bertemu denganku lagi?
- Maaf... - Kau jahat.
Cantik sekali!
Berikan pengecas ponselmu.
Untuk apa? Bayar utangmu dahulu.
Sudah lama kita tak berjumpa.
Berikan, baru kubayar.
Hei!
Kamarnya bagus.
Keluar.
Ini.
Apa itu?
Manis, bukan?
Aku hanya mau uangku!
Selalu saja uang!
Ada apa denganmu, Nak?
Konon memeliharanya bisa membawa keberuntungan.
Orang kaya memelihara banyak ikan emas.
Terserah! Bayar utangmu!
Aku merintis hal baru.
Akan kulunasi utangku jika berhasil.
Kau dipecat?
Karena apa?
Haruskah kudamprat mereka?
Lupakan. Keluarlah.
Sial.
Mau kucarikan pekerjaan paruh waktu?
Apa jurusanmu?
Mengganti popok bayi?
Lupakan. Keluar sajalah.
- Bersenang-senanglah. - Baiklah.
Dewasalah!
Kenapa main kertas warna?
Giliranmu, Bodoh!
Lipat jarimu jika tunjanganmu kurang dari Rp 87,5 juta.
Kau jahat!
Kurang dari itu?
Tidak. Lupakan saja, Teman-teman.
Lipat jarimu juga. Jangan curang.
Memangnya kau tahu tunjangan yang kudapat?
Aku tahu! Tunjanganmu paling sedikit! Lipatlah jarimu!
Tunjanganmu juga kecil!
Kau tinggal di sini
berkat Ah-Young.
Aku membayar setengah uang sewanya!
Hentikan!
Kau pencetus permainan ini! Sial!
Ayolah! Berhenti memaki!
Dewasalah.
Aku sudah dewasa!
Bocah dilarang memaki! Sial!
Kau memaki seperti bocah!
Aku hanya bermain!
Pemarah sekali!
Kau sedang haid?
- Dasar kurang ajar! - Hentikan!
Sudahlah. Diam! Giliranku.
Lipat jika pakai hitam.
Terserah! Ini!
- Ini hitam, bukan? - Bukan.
Giliranku!
Lipat jarimu jika berutang pada Bibi Jung-Mi.
Bedebah mana yang setega itu?
Sebab itu dia mengabaikan telepon kita.
Kau masih berkomunikasi?
Tidak.
Kau bahkan tak meneleponnya?
Setelah dekat dan memanggilnya 'Ibu'?
Ibu apanya? Lupakan. Giliranmu.
Baiklah!
Lipat jarimu jika tahu klan margamu.
Lipat.
- Apa itu klan marga? - Apa?
Kalian tak tahu?
Seperti Gyeongju Choi dan Andong Kim.
- Kau tahu klanmu? - Aku berpura-pura tahu.
Aku Seoul Park.
Tidak ada hal seperti itu!
Aku juga tahu, Bodoh!
Astaga. Kalian naif sekali!
Kenakan pakaian yang pantas.
Kau payah. Ini sedang tren!
Jika kau anakku...
Berterima kasihlah kepadaku.
Aku menemukan pekerjaan ganti popok.
Kau bisa menjaga bayi, bukan?
Kau menjaga bayi di panti asuhan.
Bayi siapa?
Kenalanmu?
Aku tak mengenalnya secara langsung.
Manajer di bar tempat aku dahulu bekerja bertanya.
Tidak perlu.
Kenapa?
Kurasa upahnya besar.
Hanya saja... kau tahu.
Tahu apa?
Aku lapar!
Lupakan.
Katakan masalahnya.
Berhentilah menatap ponselmu.
Sebab itu dayanya cepat habis.
Sial. Sudah tinggal 5%?
Apa masalahmu?
- Apa? - Aku lapar!
Kau Ah-Young? Kau lebih muda dari dugaanku.
Kau punya kartu mahasiswa?
Ya.
Masuklah.
Tutup pintunya.
Letakkan di atas meja.
Hyuk di kamarnya. Lihatlah dia jika kau mau.
Baiklah.
Halo.
Apa Lee Ah-Young
murid di kampusmu?
Aku menemukan dompetnya di jalan.
Aku hanya bingung cara mengembalikannya.
Ada? Bagus.
Tidak apa-apa.
Tolong berikan nomornya
agar bisa kuhubungi.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Sedang apa kau?
Empat digit terakhirmu 7315, bukan?
Untuk apa menelepon kampusku?
Benar.
Apa? Kau marah?
- Kenapa marah? - Aku tak marah, tapi...
Tapi apa?
Tidak suka?
Aku menelepon hanya untuk memastikan.
Aku harus memastikannya.
Kau akan membiarkan
anakmu dijaga sembarang orang?
Mungkin tidak, bukan?
Aku dibayar tunai setiap hari, bukan?
Apa maksudmu?
Aku harus mengujimu dahulu.
Membuktikan kau bisa mengurus bayi dengan baik atau tidak.
Aku harus lihat sebelum memutuskan.
Mau coba mengganti popoknya?
Sekarang?
Gantilah saat dia mengompol. Mengerti?
Jangan menangis. Tidak apa-apa.
Aku tahu.
Anak pintar! Anak yang sangat pintar!
Ibu!
Selesai!
Kau boleh pergi. Nanti kuhubungi.
Anak pintar!
Situasi seperti ini
selalu terjadi.
Lantas, kita harus bagaimana?
Bagaimana kalau memilih hari untuk membeli mainan dengan anak?
Bagaimana menentukannya?
Seminggu atau sebulan sekali?
Katakanlah kita putuskan sebulan sekali.
Namun, ada halangan hari itu
dan kita tak bisa membeli mainan.
Lalu, bagaimana?
Entahlah...
Bagaimana menurutmu, Ah-Young?
Apa?
Kau akan menjawab lewat pesan teks?
Maaf.
Aku tak akan membelikannya mainan.
Kenapa tidak?
Jika kubeli karena dia menangis,
dia akan manja.
Jawaban yang sangat teoretis.
Namun, bagaimana dengan anak-anak yang terus menangis?
Bagaimana jika mereka terus menangis, meski sudah dibujuk?
Lantas, bagaimana?
Kalau begitu, tinggalkan mereka.
Tenanglah!
Mereka tak boleh ditinggalkan,
jadi kita harus menghibur dan menenangkan mereka.
Ada pendapat lain?
Berikan dia susu yang ada di kulkas dahulu.
Lalu, berikan dari bagian pembeku sesuai urutan.
Aku sudah menulis semua tanggalnya.
- Tahu cara memberinya susu? - Ya.
Sungguh?
Ya, aku tahu.
Bagaimana?
Hangatkan yang beku, dinginkan,
berikan sebelum 2 jam.
Minum dalam 30 menit
atau buang jika dibuka...
Aku tak akan memompa ASI lagi.
Ini persediaan terakhir.
Tolong hati-hati.
Jika dia menangis meraung-raung atau bangun tengah malam,
berikan empeng kuning ini.
Dia akan langsung berhenti menangis.
Dia suka kuning.
Aku bisa menulis jurnal pengasuhan.
Kau punya bukunya?
Tidak. Kenapa? Untuk apa memilikinya?
Tidak apa-apa.
Kurasa mencatat akan membantuku
mengasuh Hyuk.
Tidak ada buku seperti itu. Tulislah apa pun.
Tunggu.
Kau juga yatim piatu, bukan?
Kudengar Kyung-Soo yatim piatu.
Aku hanya menebak.
Apa salahnya menjadi anak yatim piatu?
Jangan tersinggung.
Tak berarti aku ragu kau bisa menjaga Hyuk.
Aku bukan yatim piatu.
Aku punya orang tua.
Aku tak tahu mereka di mana,
tapi aku punya.
Berarti kau tak punya.
Omong-omong, mari mulai dengan Rp 625.000 per hari.
Kau muda dan belum berpengalaman.
Jika kau bagus, kunaikkan jadi Rp 875.000.
Lebih baik kau tak tahu
di mana orang tuamu dan apa yang mereka lakukan.
Anak pintar.
Anak tampan.
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Hai, ini Ah-Young.
Hyuk baru saja gumoh.
Dia sering gumoh.
Katanya kau mengerti tentang anak-anak!
Jangan telepon aku karena hal seperti ini.
Kau akan muntah jika minum miras.
Kau muntah dan minum lagi.
- Berat badanku naik? - Ya.
- Young-Chae. Kemari. - Kenapa?
- Keluar sekarang! - Aku sibuk.
Omong kosong! Kau tak sibuk.
Sial.
Lihat pakaian dan rambutmu.
Bagaimana kau bisa dipilih?
Berdiri.
Aku dipilih, tapi menolak!
Terserah!
Kubilang, berdiri!
Kita mau ke mana?
- Ada apa denganmu? - Ayo!
Ini sulit dipercaya!
Ikut saja!
Aku tak punya uang!
Dasar kau!
Ayo, jalan!
Aku tak mampu membayar utangku.
Aku tak mampu membeli baju baru!
Dengarkan aku.
Kau harus dipilih untuk menghasilkan uang.
Kau pikir bisa bayar utang jika begini?
Kenapa meminjamkan uang kepada orang seperti aku?
Dasar kau!
Kau mau membesarkan anakmu di jalanan?
Jangan bilang kau akan menikah,
sekolah, atau membuka salon.
Jangan coba-coba memikirkannya dan jangan kabur!
Aku juga tak punya tujuan.
Terserah. Ayo, jalan!
- Sedang apa kau? - Turuti saja perkataanku!
Dia tak berusia 20-an lagi.
Dia harus berpakaian sesuai usianya.
Siapa lagi yang akan membantunya?
Jika tidak muat, paksa saja.
Kau perundung?
Mau kuhajar?
Tenanglah. Apa ini?
Tolong jangan menangis.
(Jam 01.00, Hyuk bangun dan menangis)
Karena aku bau...
Aku minum terlalu banyak.
Tunggu!
Aku punya uangnya.
Uang Rp 625.000 tunai.
Kutaruh di sini untukmu.
Terima kasih.
Ini jurnal pengasuhannya.
Bacalah jika sempat.
Kau sungguh menulisnya?
Tidak perlu.
Mungkin aktivitas yang sama.
Aku lelah sekali.
Sayang?
Apa menurutmu aku payah?
Apa?
Apa wajah dan tubuhku payah?
Kau seperti gadis.
Aku tanya apa aku payah, bukan itu.
Hati-hati di jalan.
Makin banyak anak-anak
yang ditaruh di fasilitas penitipan anak.
Lalu, kapan pengasuh harus
mengirim anak-anak mereka ke penitipan anak?
Yujung?
Istilah 'ibu' berubah
menjadi 'pengasuh' belakangan ini.
Menurut Bowlby,
butuh 3 tahun untuk membangun ikatan yang kuat.
Jadi, menurutku di atas usia 3 tahun.
Berarti semua penitipan yang menerima anak dari lahir
hingga 3 tahun akan bangkrut.
Ada lagi?
Daripada dibesarkan seseorang
yang menderita depresi atau stres pengasuhan,
kurasa sebaiknya anak dititipkan lebih dini.
- Ada apa - Aku...
Boleh aku menggunakan kereta dorong di balkon?
- Mau pergi ke suatu tempat? - Tidak.
Aku berniat membawa Hyuk berjalan-jalan.
Kudengar menunjukkan banyak hal baru pada anak seusianya
akan berdampak positif.
Silakan.
Tolong ambilkan ponselku.
Siapa itu?
Apa?
Tulisannya 'Wanita Gila.'
Wanita gila itu!
Tidak lagi. Sial!
- Mau pergi sekarang? - Apa?
Mau berjalan-jalan sekarang?
Ya.
Ayo, pergi bersama.
Kenapa? Tidak mau?
Tidak. Aku tak bilang begitu.
Ayo.
Anak pintar.
Jangan terlalu lama di luar.
Aku akan cari uang.
Sampai jumpa.
Astaga!
Anak yang tampan!
Terima kasih.
Siapa nama bayinya?
Namanya Hyuk.
Begitu rupanya.
Kau ibu bayi ini?
Bukan.
Begitu rupanya.
Kau bukan ibunya.
Bukan. Namun, siapa kau?
Boleh kugendong?
Tidak. Maaf, tapi siapa kau?
Jika kau penasaran, hubungi ibunya.
Hubungi si Gila Young-Chae.
Sebelum dia kulaporkan karena menelantarkan bayinya
dan bekerja di bar,
kusarankan kau menghubungi dia.
Gigimu sudah tumbuh?
Kau sudah besar sekali.
Kau sangat mungil
saat ke komnas perempuan.
Anak pintar. Makanlah.
Cepat sekali kau pulang.
Setelah mengabaikan semua teleponku...
Hei!
Kau sudah gila?
Kemari! Beraninya kau datang kemari!
Letakkan pisaunya!
Aku ingin melihat Hyuk.
Untuk apa kau datang melihatnya?
Bayar utangmu!
Aku sudah bilang akan melunasinya!
Kapan?
Sial! Keluarlah dari sini!
Kau tak berhak mengaturku.
Dengar! Aku bisa melaporkanmu ke polisi.
Silakan.
Kau menjual anak!
Kau tak akan berani menelepon polisi!
Kau bilang akan menjualnya!
Kau terus membujukku
untuk menjualnya!
Kau bisa mengabaikannya!
Apa-apaan ini?
- Keluar! Pergi! - Kau tak bisa mengusirku!
- Kenapa tidak? Keluar! - Lepaskan!
Berikan sepatuku!
Kau berutang Rp 15 juta!
Jangan hitung bunganya!
Apa-apaan ini?
Berhenti menatap!
Kenapa kau biarkan orang asing masuk?
Sial!
Apa kata wanita gila itu?
Hyuk sudah besar dan kalian bertemu
dalam kerja sukarela komnas perempuan.
Kerja sukarela apanya!
Dia berusaha membujuk orang tua tunggal untuk menjual bayinya.
Si Gila itu!
Aku terlalu banyak memaki hari ini.
Jadi, kau akan menjual Hyuk?
Kau gila?
Aku pura-pura menjualnya, mengambil uangnya, dan kabur.
Namun, sempat kupikirkan.
Si Gila itu bilang apa lagi?
'Bagaimana kau bisa membesarkan anak sendirian?
Wanita berpenghasilan besar pun tak mampu.
Jadi, bagaimana kau bisa?
3 dari 10 ibu tunggal di komnas perempuan menjual anaknya.'
Si Gila itu bilang.
Hyuk akan berakhir di panti asuhan jika tak kujual.
Apa?
Tidak pernah melihat ASI?
Mandilah.
Tidak bisa.
Ini jam ramaiku di tempat kerja.
Belajarlah dengan giat.
Aku akan cari uang!
Sial!
Hei!
Apa?
Keluarlah.
Masuklah.
Keluarlah sebentar!
Ada apa?
Mesin cucinya rusak total! Keluarlah dan lihat!
Coba perbaiki.
Aku memperbaikinya waktu itu.
Sial!
Kenapa tak berfungsi?
Berhenti menendangnya!
Kau bilang perbaiki!
Lupakan! Biar kuperbaiki.
Minggir! Akan kuperbaiki.
Hei!
Akan berfungsi jika ditendang beberapa kali.
Berhentilah menendangnya!
Aku telat!
Pergilah ke penatu! Jangan rusak mesinnya!
Jangan mengaturku!
Kau bukan ibuku!
Sial.
Kenapa kau terus menyela?
Manajer minta aku memanggilmu.
Hei.
- Ini sulit dipercaya! - Ayo.
Tunggu.
Kau tak boleh pergi.
- Aku segera kembali. - Tunggu sebentar, Pak.
Kenapa?
Sedang apa kau?
Ada apa denganmu?
Sial.
Kau boleh pulang.
Kau sudah gila?
Dia baru menghabiskan sebotol
dan akan memesan lagi.
Berhenti mengoceh.
Ambil ini dan pulang.
Apa ini?
- Krim penyapihan? - Itu akan membantumu.
Apa?
Karena aku tak mengikuti ronde kedua?
- Apa? - Aku kesakitan.
Jika ASI-nya berhenti dan tak sakit,
aku ikut ronde kedua. Janji.
Aku membelikannya karena kudengar akan membantu.
Lalu, ada apa denganmu?
Polisi akan datang.
Sial.
Upahku?
Memangnya aku pernah menipumu?
Pulanglah. Jangan beri tahu yang lain.
Tunggu.
Sudah kuduga kau tak akan kembali.
- Maaf. Aku sibuk. - Tunggu.
Aku tak punya niat jahat.
Hanya coba mendapatkan klien.
(Pengacara Kang Seung-Woo)
Aku bukan orang jahat.
Siap melayanimu.
Hubungi aku kapan pun.
Mau pulang?
Jaga dirimu, Pak.
Halo?
Aku tak melihatmu. Di mana kau?
Di sini!
Hyuk! Putraku datang! Dia tidur?
- Harimu menyenangkan? - Ya.
Ada acara apa ini?
Festival kampus.
Ajak aku keliling kampusmu.
Tak banyak yang bisa dilihat.
Kenapa tidak?
Kau bilang menunjukkan
hal baru akan bagus.
Aku membuatmu malu?
Tidak, bukan begitu.
Aku tak tahu banyak.
Terserah.
Aku lebih malu, Bodoh.
Mungkin kelihatannya bagus
karena undang-undang mendukung keluarga kurang mampu,
tapi penggolongan itu bisa menghalangi
kebahagiaan mereka sebagai keluarga biasa.
Sedang apa kau?
Tidak ada. Ayo.
Nilaiku bagus saat masih sekolah.
Sungguh.
Aku tak bilang apa-apa.
Aku melihat beberapa mahasiswa yang lebih tua di kelas.
Mereka bisa kuliah di usia setua itu?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Bagaimana kau tahu? Kau masih muda.
Mereka kuliah karena bisa.
Namun, kurasa
akan sulit bagi sebagian orang.
Maksudmu aku?
Tidak.
Kurasa kau menyindirku.
Kau baru saja tersenyum?
Tidak.
Kau tak penasaran kenapa aku bekerja di bar?
Tidak juga.
Sungguh?
Aku tak suka ditanya.
Saat aku ditanya, aku harus memikirkan
alasan dari pilihanku.
Intinya, itu mengganggu.
Keren sekali.
Akan kugunakan kapan-kapan.
'Aku tak suka ditanya.'
Bisa bantu aku?
Bantu apa?
Kau mau membantuku atau tidak?
Aku harus tahu dahulu.
Ayolah! Bantu saja aku.
Kumohon!
Sakit?
Sangat?
Aku harus bagaimana?
Apa lagi? Lakukan saja.
Cepatlah.
Mengoleskan krim ini
akan membantu menghentikan ASI-ku.
- Sekarang, yang satu lagi. - Ya.
Jangan bergerak.
Aku tak bergerak!
Krimnya mahal! Jangan sampai berceceran.
Dor!
Hei.
Kau tidak kaget?
Aku punya salep di rumah.
Aku tak membutuhkannya.
Siapa yang butuh salep untuk luka ini?
Kalau begitu, pergilah. Ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Apa pun bisa terjadi padamu dalam hidup.
Aku salah?
Hal itu seharusnya tidak terus terjadi?
Kau sudah gila?
Gila?
Kau tahu Bibi Jung-Mi berhenti?
Kau sudah tahu. Sial.
Wanita gila itu menang lotre?
Dengar.
Dia berhenti karena kesulitan.
Karena bedebah sepertimu
yang berbuat onar dan minta uang darinya.
Dia berhenti karena kesulitan.
Pinjamkan aku uang.
Ayolah.
Tunggu.
Aku memberitahumu lowongan kerja.
Pinjamkan aku Rp 12,5 juta saja.
Pasti akan kubayar.
Aku berjanji. Pinjamkan aku Rp 12,5 juta saja.
Hei!
Sial!
Pastikan selesai tepat waktu.
Uraikan pendapat kalian juga dengan jelas.
Temui aku setelah ujian.
Ya.
Kau belum menyerahkan program praktikummu.
Apa rencanamu?
Sudah mencari tempat untuk praktikum?
Maaf. Aku sibuk belakangan ini.
Tetap saja, kau harus melakukannya.
Bolehkah kutunda sampai
setelah semester depan?
Boleh, tapi sulit untuk langsung
mendapatkan pekerjaan.
Lakukan saja setelah semester satu,
lalu cari kerja usai semester dua?
Ini.
Ini penitipan anak yang kukenal.
Lakukan praktikum di sini.
Lingkungannya bagus,
jadi akan lebih mudah.
Jangan beri tahu yang lain.
Terima kasih.
Pasti berat kuliah sambil bekerja.
Tidak juga. Aku permisi.
Baiklah.
Jika butuh sesuatu,
kau bisa menemuiku.
Terima kasih.
Ayolah. Ada apa?
Kenapa kau menangis?
Ada apa?
Popokmu basah? Ibu baru menggantinya.
Hyuk! Hai!
Anak pintar.
Ayo bangun. Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Di mana empeng kuningmu?
Mau mencarinya?
Di mana empeng kuningmu?
Tidak apa-apa.
Anak pintar.
Dia seperti hewan.
Tidak bisa berjalan.
Menangis saat lapar, saat BAB,
dan saat mengantuk.
Dia terus menangis.
Hyuk berada di tahap sensitif.
Aku menulisnya di jurnal.
Aku tak membacanya.
Young-Chae.
Aku harus melakukan praktikum di penitipan anak
selama sebulan saat libur.
Lantas? Kau akan berhenti?
Tidak.
Aku akan kembali setelah sebulan.
Aku akan cari orang untuk menjaga Hyuk saat aku pergi.
Untuk apa aku mencarinya?
Tidak. Cari seseorang.
Apa-apaan ini?
Berapa usiamu, Bu?
Dia tampak lebih tua dari istriku!
Hei, Kau!
Enyahlah!
Bedebah!
Cilukba! Tertangkap!
Anak pintar!
Kapan kau mulai bekerja?
Saat remaja?
Ya.
Bagaimana kau masuk ke bidang ini?
Kebetulan saja aku masuk.
Kenapa kau mulai?
Entahlah.
Berhentilah minum. Kau selalu mabuk.
Benar.
Berhentilah bicara.
Kau selalu membela kasus orang.
Simpan tenagamu.
Hei!
Aku pulang.
Lihat Ibu, kumohon.
Lihat Ibu.
Aku ibumu.
Ini Ibu!
Tidak mau dengan Ibu?
Kenapa kau membenci Ibu?
Di mana Hyuk?
Diperiksa dokter.
Kita dilarang masuk.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa membiarkan Hyuk jatuh dari boksnya?
Aku membaringkan dia di boksnya.
Aku memasang pagarnya agar dia tak jatuh.
Pagarnya terpasang dengan baik.
Entah bagaimana pagarnya bisa terbuka.
Aku tak membukanya.
Entah bagaimana itu bisa terjadi.
Lihat garis di sini?
Ini retak pada tengkorak, tapi jangan terlalu khawatir.
Bayi akan sembuh dalam 2 minggu.
Tengkorak mudah retak, tapi juga mudah pulih.
Begitu rupanya.
Satu hal mencemaskanku.
Dia pasti berdarah
dan muntah setelah jatuh.
Ada kekurangan suplai oksigen karena penyumbatan.
Kami akan terus memantaunya.
Ibu!
Pulanglah.
Hyuk baik-baik saja?
Pergilah!
Sial.
Young-Chae.
Kenapa sikapmu begini?
Ini terjadi karena kau! Ini salahmu.
Sungguh bukan aku. Aku tak melakukan kesalahan.
Aku yang patut disalahkan?
Kumohon, sungguh bukan aku.
Ini salahmu, jadi enyahlah!
Rasanya lebih baik, bukan?
Anak pintar!
Adakah pengasuh lain di rumah?
Tidak. Kenapa?
Dia belum sembuh total
dan butuh perawatan ekstra di rumah.
Aku akan mengurusnya.
Permisi.
Entah apa aku harus mengatakan ini,
tapi kau juga harus mengurus dirimu.
Hyuk kurang gizi.
Dia masih menyusui, bukan?
Ini bisa terjadi jika ASI ibunya
tidak bergizi.
Tolong beri dia makanan bayi.
Ya.
Tarifnya Rp 1,88 juta?
Sepertinya agak tinggi.
Nanti kuhubungi lagi.
Halo. Aku melihat situsmu.
Ya.
Itu tarif yang berlaku?
Begitu rupanya.
Nama Anda?
Park Young-Chae.
Cek jumlahnya dan masukkan kartu kredit Anda.
Adakah yang kurang berpengalaman
agar tarifnya lebih murah?
Bu?
Saldonya tak mencukupi.
Berapa totalnya?
Jumlahnya tertulis di sini.
Nanti kuhubungi lagi.
Kurasa ada yang salah.
Saya lihat Anda belum mendaftarkan akta kelahirannya.
Kami memberi diskon 90 persen
dengan asuransi Anda.
Bagaimana bisa biayanya Rp 15 juta?
Retaknya akan sembuh dengan sendirinya
dan yang lainnya normal.
Bagaimana bisa biayanya Rp 15 juta?
Silakan naik
dan tanya perawatnya.
Hei!
Di mana Hyuk?
Bisa tolong kancingkan?
Sedang apa kau?
Jangan pukul aku!
Pulanglah! Jangan tinggalkan bayinya sendirian!
- Ayolah! - Pergi!
Lepaskan!
Hidupku sudah cukup sulit!
Tahu berapa biaya rumah sakit Hyuk?
Selain itu, biaya pengasuhnya Rp 1,88 juta per hari!
Aku tak bisa terus begini.
Aku harus bekerja keras selagi bisa!
Aku harus cari uang!
Siapa yang melarangmu?
Lihat ini.
Tidak ada ASI lagi! Lihat?
Aku bisa melakukan ronde kedua! Lihat?
Lihat!
Sial. ASI-nya keluar.
Hentikan.
Dasar kau!
Sial.
Lihat.
Kau pikir mudah
bekerja dan membesarkan anak sendirian?
Sudah kubilang sejak dahulu, berikan dia kepada orang lain!
Sial. Ini menyebalkan!
Dengar.
Hidup itu sulit.
Hidup itu berat, jadi kau harus kuat.
Hidup itu omong kosong!
Memangnya kau filsuf?
Aku tak bisa melakukan omong kosong ini lagi.
Tuntut dia.
Apa?
Tuntut pengasuh itu.
Lupakan.
Kenapa?
Hyuk terluka karena dia.
Minta kompensasi
dan istirahat sejenak.
Kau pikir bekerja akan membuatmu kaya saat ini?
Coba buburnya. Makanlah, Ibu mohon.
Jangan menangis.
Makan buburnya! Sial!
Kenapa kau tak mau makan?
Maafkan Ibu.
Jangan ditepuk, nanti ikannya ketakutan.
Ayo, ke sini.
- Ikannya mati. - Benar.
Ji-Woo!
Kau harus cuci tangan.
- Tidak! Monster konyol! - Ji-Woo!
Ji-Woo!
Ji- Kau harus cuci tangan!
Tidak mau!
- Kau harus cuci tangan! - Tidak mau!
Biar aku saja.
- Tidak perlu. Akan kucoba. - Ji-Woo! Apa ini?
Kuman!
Astaga! Ayo, singkirkan kumannya!
Ayo! Hati-hati!
Kuman!
Kuman? Apa itu?
Aku tak punya uang.
Aku tahu.
Sebab itu kusarankan kau berdamai.
Di mana Young-Chae? Aku akan bicara dengannya.
Kau bisa berdamai lewat aku.
Kau juga bisa menyewa pengacara dan menempuh langkah hukum.
Namun, katamu tak punya uang.
Bagaimana jika aku tak berdamai?
Kau akan diadili.
Meskipun kasus ini dibawa ke pengadilan,
kau akan sulit menang.
Hidupku sudah sulit.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Kau bersalah. Kau harus tanggung jawab.
Aku tak bersalah.
Berarti kita ke pengadilan.
Mungkin ini terdengar aneh.
Menggugat tak selalu menyelesaikan masalah.
Lebih baik berdamai saja
dan selesaikan semuanya baik-baik.
Berdamailah sebelum terlambat.
Siapa itu?
Hai, Sayang!
Ternyata kau.
Kau memecahkan kepala Hyuk.
Di mana Young-Chae?
Young-Chae tak bekerja di sini lagi.
Kau tahu di mana dia?
Kau berminat bekerja di sini?
Wajahmu cantik.
Jika pelayananmu bagus, kau bisa dapat banyak uang.
Kudengar kau berutang kepada Young-Chae.
Aku akan membayar uang damainya.
Aku tak bekerja di tempat mesum.
Dengar. Ini bukan pekerjaan ideal bagi siapa pun.
Setelah mencoba semua pekerjaan dan gagal,
mereka datang ke sini.
Seperti kau.
Di mana Young-Chae?
Enyahlah!
Sebelum kupecahkan kepalamu!
Hei!
Pergilah. Aku sibuk.
Enyahlah!
Kantor polisi?
Hei!
Dasar gila!
Kau sudah gila?
Kau pikir polisi akan kemari jika kau menelepon?
Tahu berapa banyak uang untuk menyogok mereka?
Biarkan aku menemui Young-Chae.
Dasar gadis gila!
Jika tidak, aku akan terus melapor.
Akan kuunggah tempat ini
di situs polisi dan pemerintah.
Izinkan aku bertemu dia.
Apa?
Ini benar-benar menyebalkan!
Dasar gadis gila!
Sial!
Kau menendang mesinnya?
Sepertinya berhasil saat kutendang tempo hari.
Bodoh, jangan ditendang.
Siapa kau? Ayahnya?
Bukankah mesin ini sudah tua?
Apa gunanya menendangnya, Bodoh?
Sebab itu aku meneleponmu.
Ada apa?
Kyung-Soo bilang kita makin merusaknya.
Sulit dipercaya.
Kau juga menendangnya?
Kenapa dia di rumah kita?
Kuminta dia memperbaikinya.
Tunggu. Akan kuperbaiki.
Kau tak bisa memperbaiki itu.
Lalu, bagaimana? Kau tak mau beli yang baru.
Jangan remehkan aku.
Aku mengambil kursus teknik mesin.
Keluar.
Ada apa denganmu? Aku memanggilnya kemari.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kau tak tinggal sendiri.
Pikirmu ini rumahmu?
Kau pikir ini salahku?
Kau seolah-olah tak pernah salah...
Aku pamit!
Selalu saja kejam dan jahat.
Buang saja mesinnya.
Sudah kucoba, tapi tak bisa.
- Hei! - Astaga!
Apa?
Ini bukan kamarmu.
Pengecas Min-Ji berbeda.
Tak bisa kupinjam?
Kau marah?
Kurasa kau marah.
Maaf. Lupakan saja.
Mari kita berusaha hidup dengan baik.
Aku hidup dengan baik.
Apa?
Apanya yang baik?
Kau selalu dipukuli
dan meminjam uang!
Kau jahat sekali.
Mungkin hidupku tak sebaik kau,
tapi aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Jangan bicara seperti Bibi Jungmi.
Aku pamit.
Kau tak mendengarku?
Kenapa terus menegaskan
ini rumahmu?
Aku bahkan tak punya rumah.
Kukira kita keluarga.
Sampai jumpa.
Sial. Tidak mengisi sama sekali.
Belilah pengecas baru.
Aku pamit!
Kalian harus menghapus
bekas kuteksnya sampai bersih.
Saat membersihkannya,
kutikula bisa robek.
Paling parah, akan terasa perih.
Jadi, kalian harus berkonsentrasi penuh
dan melakukannya dengan hati-hati.
- Mengerti? - Ya.
Aku akan segera kembali. Maaf.
Berat badanmu naik?
- Senang? - Gila!
Kenapa kau datang kemari?
Kau hanya perlu menandatanganinya.
Sudah kubilang kirim saja!
Ini hanya sebentar.
Mengirimnya butuh waktu berhari-hari.
Ini dokumen yang kau minta.
Ini permintaan orang tua baru Hyuk.
Tanda tangani saja.
Ini perjanjian kerahasiaan. Bukan apa-apa.
Kau janji tak menemui dia.
Kau tak akan minta uang lagi. Itu saja.
Tanda tangani saja.
Apa pekerjaan mereka?
Sang ayah pemilik usaha kecil.
Sang ibu di rumah.
Kapan mereka membawa Hyuk?
Katanya mereka juga butuh waktu.
Hanya beberapa hari.
Kenapa? Mau melihatnya sebelum dia pergi?
Jangan temui dia.
Hentikan sepenuhnya,
seperti berhenti merokok.
Lagi pula, dia akan mencarimu saat besar.
Sementara itu, cari uang.
Sampai jumpa.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Aku takjub karena kau melakukannya dengan rapi.
Instruktur melihatnya dan memujimu.
Sungguh?
Pernah melakukan ini, Young-Chae?
Sedikit.
Dengan sedikit latihan lagi,
kurasa kau bisa membuka salon.
Sungguh?
- Terus berlatih. - Terima kasih.
Sekarang, mari beralih ke mewarnai kuku.
Ya!
Kau mau warna apa?
Kuning saja. Itu warna favoritku.
- Tunggu. - Baiklah.
Coba lihat.
Kita hampir sampai di rumah.
Jangan menangis. Kita hampir sampai.
Ayo, masuk.
Hei! Nyalakan lampu mobilmu!
Ibu!
Hati-hati! Kenakan sepatumu!
- Halo! - Hai!
Berbaris di sini.
- Ayo, pakai sepatumu. - Cari sepatumu!
- Tolong bawa Ji-Woo. - Baiklah.
Hati-hati! Pelan-pelan!
Di mana kau, Ji-Woo?
Ji-Woo! Saatnya pulang.
Tidak! Aku tak mau pulang!
Kenapa? Ada apa?
Ji-Woo. Ibumu membawa kudapan.
- Ayo. - Tidak! Aku tak mau.
Ayolah. Itu kudapan kesukaanmu.
- Ayo, lihat. - Tidak.
Kau berat!
Tolong bawakan tasnya.
- Ayo, temui ibumu! - Tidak mau!
Hai, Ji-Woo!
Maaf.
Entah kenapa dia begini.
Anak-anak sering bersikap begini.
Ji-Woo, ayo.
Ini tasnya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa, Ji-Woo!
Ji-Woo! Sampai jumpa besok!
Sampai jumpa, Bu.
Ayo, Ji-Woo!
Tidak!
Ji-Woo pasti tak menyukai ibunya.
Begitukah kelihatannya?
Ibu Ji-Woo sangat baik.
Dia dosen sekaligus ibu yang baik bagi Ji-Woo.
Namun, karena anak-anak
lebih sering bersama kita,
terkadang mereka
lebih dekat dengan kita dari ibunya.
Kasus Ji-Woo lebih parah.
Lantas, kita harus bagaimana?
Begini...
Jangan terlalu baik kepada anak-anak.
Aku serius.
Aku terlanjur dekat, jadi sudah terlambat.
Canggung jika menjauh.
Angkat teleponnya. Aku akan ke dalam.
Baiklah.
(Park Young-Chae)
Berhentilah bertatapan.
Apa-apaan ini?
Kau tak bisa berjalan.
Seseorang harus mengurusmu.
Sial.
Pergilah.
Jangan pergi.
Kenapa? Agar kau bisa bunuh diri?
Hei! Ada apa denganmu?
Kakiku hanya retak!
Bawa dia dan pergi!
Dasar kau!
Tidak ada wanita waras
yang berkendara tanpa lampu.
Cek juga kepalamu.
Biarkan aku.
- Hei! - Hei!
Uruslah pakaiannya.
Buang pakaiannya
atau bawa ke ruang cuci.
Buang saja! Untuk apa dicuci?
- Aku pamit. - Bawa dia!
Sial.
Pergi.
Pergilah.
Kau sudah selesai?
Kau tak mendengarku?
Di mana Hyuk?
Dia di rumah?
Tidak.
Hyuk tidak ada, jadi pergilah.
Sial.
- Young-Chae. - Berhenti mengikutiku.
Kau tahu itu ilegal.
Sang ayah pemilik usaha
dan ibunya di rumah.
Itu lebih baik untuknya.
Untuk apa orang seperti itu mengadopsi bayi secara ilegal?
Begitulah hidup!
Hidupku penuh dengan hal-hal ilegal!
Bagaimana jika mereka melepaskan dia?
Tahu yang terjadi selanjutnya?
Dia dikirim ke panti asuhan.
Lalu, dia akan diejek.
Dia harus bekerja sangat keras...
Kau tahu seberapa sulit hidupnya kelak?
Semua orang mengalami kesulitan!
Siapa yang tidak?
Hidup itu sulit.
Hidup itu berat, jadi kau harus kuat.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa pedulimu? Hyuk bukan anakmu!
Apa hakmu mengaturku untuk membesarkan Hyuk atau tidak?
Kau bilang itu salahku.
Tidak, itu salahku.
Aku lupa memasang pagar boksnya.
Jadi, itu tanggung jawabku. Kau boleh pergi.
Tidak bisa!
Kami akan membayar semuanya.
Tolong selidiki kematiannya!
Kami butuh persetujuan walinya.
Dia dikategorikan sebagai orang tanpa keluarga.
Direktur setuju.
Ada apa?
Kyung-Soo tidak bunuh diri,
tapi mereka mengatakan sebaliknya.
Tidak ada pemakaman tanpa wali,
jadi dia akan dibawa untuk dikremasi.
Ini gila!
Jong-Hwan?
Ah-Young.
Kau berkomunikasi dengan Bibi Jung-Mi.
Bisakah kau telepon dia dan minta dia datang?
Kenapa kau terus mengusir kami?
Pergi!
Di mana saudara kami?
Biar aku yang bicara.
Kyung-Soo tak bunuh diri.
Ada obat di rumahnya.
Kalian tahu?
Dia dirawat karena depresi
selama bertahun-tahun.
Itu tak bisa membuktikan dia bunuh diri.
Kau sudah menyelidikinya?
Dia bukan orang yang akan bunuh diri.
Aku sudah menanyakan kepala panti asuhan.
- Pergilah! - Dia bukan kepala panti kami!
- Dia kepala baru! - Sial!
Sudah cukup!
- Pergilah! - Kumohon! Kami ingin melihatnya.
Jangan dorong kami!
Cepat pergi dari sini!
Kalian keluarga Kyung-Soo? Bukan!
Namun, dia yatim piatu!
Dasar berandal!
Kami keluarga Kyung-Soo!
Kami tumbuh besar bersama!
Jangan katakan dia sebatang kara!
Kami keluarganya!
Menyebalkan sekali.
Tolong izinkan kami memakamkan dia!
Dengar. Begitulah peraturannya.
Aku juga ingin mengizinkan kalian.
Namun, aku tak berwenang.
Kau pikir ini mudah bagiku?
Sial!
Kau mau kena masalah?
Mau didakwa dengan menghalangi proses peradilan?
Penjarakan kami! Sial!
Pergilah!
Sial!
Hai.
Bisakah kau datang, Bibi Jung-Mi?
Begitu rupanya.
Itu dia?
Jadi? Dia mau datang?
Dia tak bisa.
Sial!
Sudah kuduga! Keluarga apanya?
Dia bilang tak ada yang bisa dilakukan,
meskipun dia kemari.
Tetap saja!
Dia seharusnya datang! Bagaimana bisa dia tak datang?
Jangan bentak aku.
- Itu Kyung-Soo, bukan? - Bukan!
Sial! Jangan bawa dia!
Tunggu!
Hentikan mereka!
Berhenti!
Sial!
Kyung-Soo!
Tolong buka pintunya!
Kau mau mati?
Buka pintunya!
Kyung-Soo!
Pergi!
- Izinkan kami memakamkan dia! - Minggir!
Pak!
Kau tak diabaikan orang tuamu!
Ini tidak adil!
Pergi!
Kyung-Soo!
Kalian sudah menghafalnya?
Cha-cha-cha-cha-cha!
Nyam-nyam-nyam-nyam! Prok!
Semuanya berkumpul!
Pisang, cha-cha!
Semuanya berputar! Cha-cha!
Pisang, cha-cha!
Teruskan!
Kau alien!
Hei, Lee Ah-Young!
Itu dia.
Dialah yang memukulku.
Dia sangat kuat.
Aku lihai memakai kursi roda, bukan?
Sedang apa kau?
Aku minum-minum.
Kata siapa aku hanya minum di malam hari?
Di mana ponselmu?
Tidak ada yang meneleponku.
Berhentilah mengomel dan minum denganku.
Kau bisa minum?
Hentikan.
Ayo, masuk.
Tidak! Aku tak mau!
Sedang apa kau?
Maaf! Tumpanganku sudah datang!
Pelan-pelan!
Kau masih di sini?
Kau sungguh akan melepaskan Hyuk?
Kau tak punya pacar?
Benar juga. Kau harus berhati-hati dengan orang yang kau pacari.
Jangan pacari pria
yang mati muda atau kau akan menderita seperti aku.
Bacalah peruntungannya sebelum berpacaran.
Camkan kata-kataku.
Aku kenal peramal hebat yang bernama Guru Japyung.
Kau tahu dia bilang apa kepadaku?
Aku kurang beruntung dalam 3 hal.
Ayah, suami, dan putra.
Dia hebat, bukan? Dia benar!
Jadi, ini tak dapat dihindari.
Ini bisa dihindari.
Kenapa tak bisa dihindari?
Ada apa denganmu?
Kenapa minum tak membantu mengatasi sembelit?
Aku tak bisa BAB, jadi pergilah.
- Young-Chae. - Jangan kembali lagi.
Aku serius.
Melihatmu mengingatkanku padanya. Jadi, jangan datang.
Mengerti?
Lantai 9. Turun.
(Wanita Gila)
(Apa aku bisa mengadopsi?)
(Ya. Laki-laki atau perempuan?)
(Laki-laki)
(Anak laki-laki 2 bulan seharga Rp 18,75 juta)
(Adakah anak laki-laki berusia 6 bulan?)
(Dia sudah diambil,)
(jika mau, bayar Rp 37,5 juta)
(Boleh kulihat fotonya?)
Sial. Kenapa teleponnya tak diangkat?
Dia mau beli... Baiklah!
Dia mau beli atau tidak?
Anak pintar!
Ayo, pulang.
Kenapa dia tak mengangkat teleponnya?
Maaf. Aku ada urusan tadi.
Baiklah! Aku kurangi Rp 6,25 juta.
Tidak ada masalah.
Bagaimana kalau malam ini?
Baiklah. Jaga dirimu.
Dasar gila!
Jangan menangis!
Hei!
Siapa kau?
Berhenti!
Ternyata kau?
Young-Chae yang menyuruhmu?
Biarkan kami pergi.
Tidak akan!
Dasar wanita gila!
Letakkan dia sekarang.
Tolong biarkan kami pergi.
Dasar gila!
Letakkan dia!
Lepaskan!
Sial!
Sial.
Kubilang, letakkan dia!
Tahu seberapa buruk membiarkan anak
dengan ibu yang tak bisa membesarkannya?
Itu berdampak buruk bagi anak ini dan Young-Chae!
Jika kau membawanya,
kau pikir Young-Chae akan senang?
Ibu!
Pergilah.
Ibu!
Hei! Di mana mereka?
Dia menangis karena lapar, jadi kutidurkan.
Jangan berisik.
Berhenti! Kembali!
Dia sudah gila?
Di mana dia?
Kembalikan dia.
Dengar!
Untuk membesarkan Hyuk,
aku harus minum miras dan bekerja keras di sini.
Apa untungnya bagi kami?
Bagaimana jika dia masuk ke penitipan anak atau sekolah
dan anak-anak mengejeknya
karena ibunya bekerja di bar?
Bagaimana jika mereka menyalahkan dia?
Memangnya kenapa jika dia diejek?
Kenapa jika kondisinya seperti itu?
Banyak anak tumbuh dalam kondisi lebih buruk.
Jangan kira hidupmu saja yang sulit.
Young-Chae.
Kenapa kau tak berhenti?
Aku akan membantumu.
Kau bukan orang jahat.
Mari besarkan dia bersama.
Kau sudah gila?
Mau menghancurkan hidup kita berdua?
Tidak masuk akal.
Aku akan membantumu.
Aku berjanji akan membantumu.
Jadi, jangan abaikan Hyuk.
Aku bersumpah akan membantumu.
Apa-apaan...
Hei! Coba cicipi ini.
Sudah lama aku tak memasak.
Kau menambahkan garam?
Kenapa?
Kenapa makanan bayi ditambah garam?
Apa-apaan?
Entah bagaimana anak dibesarkan di zaman sekarang,
tapi kami menambahkan garam di zamanku.
Anakku makan cabai
sebelum dia disapih!
Kau akan kaget melihat
betapa dia tumbuh dengan baik!
Kau harus mencobanya!
Kenapa kau memasak banyak sekali?
Bukan hanya Hyuk.
Kita juga harus makan.
Ini enak!
Apa itu?
Pisang, cha-cha!
Semuanya, la-la-la-la-la! Cha-cha!
Pisang, cha-cha!
Kemari. Ayo, bernyanyi!
Semuanya, la-la-la-la-la!
Hyuk! Kemari. Kau pasti lapar!
Ayah!
Tolong belikan aku pisang! Ayah, cha-cha!
Ayo, lompat tinggi! Cha-cha!
- Ayo, makan! - Ayo makan agar kuat! Cha-cha!
Nenek!
Kakek!
Semuanya berkumpul!
Pisang, cha-cha!
Semuanya, la-la-la-la-la! Cha-cha!
Lebih cepat!
Ayo, lompat tinggi! Cha-cha!
Ayo, makan agar kuat! Cha-cha!
Poby, Crong, Loopy, dan Petty!
Semuanya berkumpul!
Aku menyayangimu!
Ibu! Ayah! Aku menyayangimu!
Pisang, cha-cha!
Semuanya, la-la-la-la-la!
(Kim Hyang-Gi)
(Ryu Hyun-Kyung)
(Yeom Hye Ran)
(Ditulis dan disutradarai oleh Kim Hyun-Tak)